"רוחות מדבר" באשכול הפיס בעיר אריאל / נובמבר - דצמבר 2009

"Desert Spirits" at "Eshkol Paees" in Ariel / November - December 2009 (prolonged till 19.12.09)

התערוכה הוארכה עד מוצאי חג-החנוכה, 19.12.09

משהו על תולדות התערוכה "רוחות מדבר"

שתי הסדרות של העבודות, שהכותרת שלעיל מתייחסת אליהן, נולדו לאחר שני ביקורים שערכתי: האחד במדבר סיני בשנת 1996 והשני בערבות של אזור מצפה רמון ב 1999.

הפגישה עם מדבר סיני ב 1996, שהייתה למעשה פגישתי הממשית הראשונה עם המדבר הזה [לאחר ששנים דחיתי הצעות לבקר בו - מבלי שטרחתי מעולם להבהיר לעצמי את הסיבה לכך] הייתה פגישה "מהממת" ממש...לא רק שנחשף לפני במלוא עוצמתו ההוד וההדר שבנופיו השונים של המדבר הזה, כי אם גם זאת: נתברר לי בצורה שאין מאחוריה כל ספק, כי ה"רוח" של המדבר הזה מצויה ברבים מציוריי, שנוצרו בעיקר במהלכן של שנות השמונים – מבלי שהייתה לי כהוא זה מודעות לכך במהלכן של השנים שבהן הן נוצרו ובעצם עד לפגישתי הממשית עם המדבר הזה ב 1996. הפגישה כעבור כשלוש שנים עם הנוף המדברי שבאזור מצפה רמון לא רק הבהירה לי ביתר שאת את הקשר בין ציורי הנ"ל לבין הנופים הללו, כי אם גם גיבשה את החלטתי להביא לידי אחדות את מה שציירתי בזמנו – בעיקר במהלכן של שנות השמונים כאמור -  לבין מה שצילמתי במהלכן של השנים 1996 ו 1999.

בסוף 1999 [ליתר דיוק בין ה 3.12.99 לבין 1.1.2000] הצגתי מבחר מעבודות שתי הסדרות הללו בתערוכה ששמה היה "אלים, חיות ורוחות – במדבר". התערוכה הוצגה במקביל בשני חללי תצוגה במצפה רמון: ב"מרכז המבקרים" וב"פונדק רמון", לאחר שהגב' אושרה גבאי מנהלת "מרכז המבקרים" ומר אורן אלטמן מנכ"ל "פונדק רמון" ניאותו ללא היסוס להעמידן לרשותי [התערוכה ב"מרכז המבקרים" הוארכה לאחר מכן לבקשת המנהלת בחודש נוסף].

בינתיים לאחר התערוכה במצפה רמון נוצרו עבודות לא מעטות נוספות, שלא היו קיימות במהלכה של התערוכה ב 1999.

יעקב פורת,

Jacob Porat: Some remarks on the "history" of this exhibition

The two series of works entitled Desert Spirits were the result of two visits, firstly to the Sinai Desert in 1996, and secondly to the region of Mitzpe Ramon in 1999. The visit in 1996, which was my first real encounter with this desert (after years of refusing suggestions to visit, without ever bothering to query my reasons) was an amazing experience… not only was I confronted by the glory of the varied desert scenery, but furthermore I realized that the spirit of this desert was already present in many of my works, mostly from the 1980s (without my having been aware of the fact at the time). The meeting three years later with the desert landscapes in the Mitzpe Ramon area not only made me more aware of the link between my works mentioned above and the desert scenery, but also led me to the unification of some of those earlier works with the photographs I took in the years 1996 and 1999.